-لا أعرف ترجمة من- تم إعادة تسمية ملف الترجمة لتسهيل عملية البحث بواسطة www.lamonatoz.com
‫فيستا دلمار, نيفادا
‫- صباح الخير يا رفاق ‫- صباح الخبر أوزي
‫سمعت أنه مخترع
‫نك, الفطور
‫- نك! ‫- أنا قادم
‫يداك تكبران الآن ‫وذراعاك وساقاك أطول الآن
‫وتشعر بأن أعضاءك الداخلية ‫تنمو عندما يقوم بابا وماما...
‫- وين? ‫- نعم عزيزتي
‫- أين الطفل? ‫- في قفص اللعب
‫- إنه يخرج من قفص اللعب ‫- لا, أصلحته
‫حبيبي, أكره أن أذكرك...
‫لكن آخر مرة أصلحته فيها ‫خرج منه
‫لن يخرج هذه المرة
‫مرحبا أيها الرجل الكبير
‫أنا قادر على إصلاح ‫قفص اللعب, أليس كذلك?
‫- أنت طفل صغير ‫- أهذه قبعة جديدة?
‫- إنها خوذتي - أهي جديدة? ‫- نعم, جديدة
‫انظر, إنها تحلق لي
‫إيمي, حسم الأمر ‫سآتي معك, انتهى
‫أمي, لست أول فتاة تسافر ‫للدراسة في الجامعة
‫- كما أن... ‫- أمي
‫إيمي, سأساعدك على الاستقرار هناك ‫فحسب
‫- أتريد ضجة? ‫- نعم, أريد سماع ضجة
‫- هذا? ‫- ليس هذه المرة
‫- أتسمعها? ‫- نعم, سمعتها
‫- أمي, لنقل إنك فتاة ‫- يمكنني تخيل ذلك
‫أكنت ستظنينني أخرقا ‫بمجرد النظر إلي?
‫هذا سؤال بلاغي, جوابه معروف!
‫- هل أنا فتاة معينة? ‫- لا
‫فتاة قد أطلب منها مشاهدة فيلم ‫في السينما معي
‫نيكي, أنت تتحول إلى رجل وسيم
‫ستكون كوالدك تماما
‫عزيزتي, أيمكنك مساعدتي على تعديل ‫المنظم?
‫إذا أردت أنت ونيكي الخروج وحدكما ‫أثناء غيابي فرقم الجليسة بالمطبخ
‫- ما أمره? ‫- أظنه يحب فتاة
‫نك? ابننا نك?
‫إنه يكبر, إن لم تلاحظ ذلك
‫- سأصلحه - أنا سأصلحك! ‫- نك, توقف!
‫- آدم, لا تفعل ذلك ‫- آسف يا أمي
‫آمل ذلك, تعال
‫- يا إلهي! ‫- تكون ولدا كبيرا
‫كيف تستطيع الخروج من قفص اللعب?
‫علينا نسيان أمر قفص اللعب
‫قلت إني سأصلحه, لست غبيا
‫لم أقل إنك غبي
‫وصل التاكسي
‫ماذا لدينا للفطور? أهو شيء جيد?
‫رائع, لأن التاكسي ‫سيأخذ ماما بعيدا
‫وماما ستري إيمي غرفتها في الجامعة
‫آمل أن يتعبوه في الحضانة
‫- لأستطيع أخذ قيلولة عندما أعود ‫- لا قيلولة!
‫عزيزي, لا نقول هذه الكلمة ‫أمام الأطفال
‫- آدم ‫- سيارة ملونة
‫غداء آدم في المجمد وتركت رقم ‫الجليسة على الثلاجة
‫- أنسيت شيئا? أكيد نسيت... ‫- ديان, اهدأي
‫ألا تظنينني قادرا على إدارة ‫الأمور هنا?
‫أنت قادر على ذلك يا عزيزي
‫كفى
‫لا تقلق يا أبي, ستدرك عدم وجود شيء ‫تفعله وتستدير وتعود
‫وداعا يا نك
‫هيا يا إيمي, علينا الذهاب
‫لا تنس توصيل نك وآدم ‫في طريقك إلى العمل
‫رباه! الوقت! علي إيصالك للعمل, ‫لدي اختبار كبير اليوم
‫- وداعا ‫- وداعا ماما
‫هيا
‫يمكنك فعل هذا
‫اختبار سالنزكي رقم 1277
‫المجموعة البلورية رقم 5
‫ألا ينبغي انتظار سالنزكي?
‫ربما يعلمه هذا الحضور ‫في الموعد
‫سالنزكي ليس المسؤول هنا بل أنا
‫خير أن يعمل هذه المرة, ‫ركزوا
‫10 ثوان, 9, 8, 7, 6, 5
‫4, 3, 2, 1, 0
‫هاك
‫آسف جميعا, حجبت غيوم الشمس ‫ففقدت سيارتي طاقتها
‫ونال ابني وظيفة في "وت آند وايلد" ‫فأوصلته
‫ماذا على وجهك?
‫- عذرا دكتور هندركسون ‫- سئمت هذا
‫حققنا بعض النجاح في نسخ تجارب ‫سالنزكي...
‫في تقليص المواد لكن عكس العملية,
‫أي تكبير المواد, وضعنا في متاهة
‫كليفورد ستيرلنغ يريد نتائج
‫طلب مجلس إدارته نتائج ‫وكذلك الحكومة الأميركية
‫- وكمدير... ‫- عذرا دكتور هندركسون
‫عذرا وين, بصفتي مديرا مشاركا ‫أريد تحقيق نتائج
‫عملت في وقتي على حل المشكلة
‫- أجل وين ‫- وإذا نظرنا في هذه الحسابات...
‫عندما رخصت جهازك في مختبرات ‫ستيرلنغ وعدوك بأذكى العقول
‫- وهم فعلا كذلك ‫- أعلم
‫لكن إذا نظرت في هذه الملحوظات, ‫فسترى...
‫- ماندي ‫- نعم يا ريك
‫- نك ‫- نك
‫نك, جاء والدك في سفينته الفضائية
‫نيكي, أتريد الركوب?
‫- انظروا ‫- انظروا إلى ذلك
‫رحلة فضائية سعيدة يا نك!
‫- شكرا يا أبي ‫- علام?
‫لا شيء
‫- أكنت محبوبا في المدرسة? ‫- طبعا
‫كنت رئيس نادي الفلك ‫سنتين متتاليتين كنا واعدين
‫- أخبرتني أمك بأنك تحب فتاة ‫- ماذا?
‫لا, كنت أتساءل فحسب
‫كيف كانت الرحلة? نحن بخير
‫وصلنا البيت لتونا, ‫نحن نحضر العشاء
‫أي ضجة? هذا اتصال رديء
‫الطفل? بخير, إنه في قفص اللعب
‫لقد أصلحته, لا يمكنه المغادرة
‫- آيس كريم ‫- كيف سكن إيمي?
‫حقا? كفى
‫أتحدث إلى الكلب
‫كل شيء بخير, أنت تقلقين كثيرا
‫ماذا? الدجاجة?
‫منظر الدجاحة التي تركتها رائع
‫ماما وإيمي مسافرتان ‫وهذا سيعطينا نحن الرجال الفرصة
‫للتحدث عن أمور الحب والجنس
‫خذ يا نيكي
‫أتعرف فيما أفكر ‫أيها الأرنب الكبير?
‫عليك أن تكون جيدا مع أخيك الكبير ‫أتعرف لماذا?
‫لأنه رحل إلى مكان جديد ‫وسيكون أصدقاء جددا
‫- مثلي أنا وأنت ‫- حقا?
‫- أنغني الآن? - نعم ‫- أي أغنية - ألف باء تاء
‫- ما رأيك في أغنية "المع"? ‫- ألف باء تاء
‫- "المع" ‫- ألف باء تاء
‫- فلنغن "المع" ‫- ألف باء تاء
‫حسنا, ألف باء تاء جيم حاء خاء...
‫الآن أغنية "المع"
‫المع, المع أيها النجم الصغير
‫يا للعجب!
‫ما أنت!
‫سيكون ذلك رهيبا عليك يا تشارلز ‫إذا نجح
‫سينجح, سأجعله ينجح
‫على مر سنوات رأيت كليفورد ستيرلنغ ‫يتعلق بفكرة مجنونة تلو أخرى
‫مجلس الإدارة قلق جدا
‫اسمح لي بلحظة يا هندركسون
‫مرحبا, ماذا كان ذلك?
‫صوت انفجار بالون, ‫دكتور هندركسون
‫خطرت فكرة وأنا أغني ‫لطفلي لينام
‫إذا ضربت البالون بقوة كبيرة لا ‫مجال للجزيئات للتوسع وينفجر
‫- أثمة مشكلة? ‫- إنه سالنزكي
‫لا أفهم لماذا يصر كليفورد ‫على إبقائه
‫لو كنت أدير المشروع بنفسي ‫لأنجزنا التضخيم منذ وقت طويل
‫هناك في مجلس الإدارة ‫من يتفق معك
‫ربما لم تعد ثمة فائدة ‫من كليفورد ستيرلنغ
‫لا للشركة ولا للمساهمين
‫ويجب النظر في وضع خليفة له
‫خاصة إذا كنت الشخص ‫الذي قد يجعل هذا ينجح
‫هذا يتيح للجزيئات للتوسع ‫بدون تمزيق النسيج الذري
‫- مرحبا ‫- سالنزكي
‫- لماذا لا تكتب بحث البالون هذا? ‫- سأجري الحسابات وأجهزها لك غدا
‫ليس هذا ضروريا ‫عطلة أسبوعية سعيدة يا سالنزكي
‫"عطلة أسبوعية سعيدة يا سالنزكي"
‫- مرحبا, أود التحدث لماندي ‫- ماندي
‫- مرحبا ‫- مرحبا ماندي
‫لقد تعطل, سأصلحه
‫- أبي ‫- ماذا تفعل هنا?
‫- نك, أتريد فعل شيء معي غدا? ‫- نعم
‫حسنا, تعال يا صديقي, ‫قصة واحدة أخرى
‫غدأ ستأتي معي أنا ونك ‫إلى المختبر ونلعب
‫حسنا يا جماعة
‫آدم, هنا يعمل والدك, ‫أعطني هذا
‫يجب توخي الحذر
‫- سيد سالنزكي - سميتي ‫- أتعمل اليوم? - قليلا
‫- واو! ‫- إنه مختبر ممتاز
‫أفضل من مختبر العلية
‫- أفضل بكثير ‫- أفضل بكثير
‫أريد التحدث ‫مع الدكتور هندركسون رجاء
‫افحص ملف الليز وأخبرني ماذا يقول ‫تحت عنوان "الشدة"
‫- يقول "الدخول ممنوع" ‫- الدخول ممنوع?
‫علي إيجاد طريقة لتخفيف ‫شدة الليزر
‫يمكننا تخفيفه يا أبي
‫فكرة جيدة
‫- سنحدد الهدف النهائي ‫- أي هدف?
‫- أيمكنني استعارة هذا? ‫- لا
‫دعني أرى إن استطعت جعل ‫الأرنب كبيرا جدا
‫نعم, استغربت وجوده هنا ‫في يوم سبت
‫أحسنت بإخباري بذلك
‫انتهيت من اللعب
‫عليك ارتداء النظارة هكذا
‫30 ثانية
‫25 ثانية
‫20 ثانية, 19, 18
‫17, 16
‫15, 14, 13
‫12, 11, 10, 9, 8
‫7, 6
‫- أبي - شحنة زائدة ‫- 3, 2, 1
‫أوقف العملية
‫لا يستطيع إيقافها
‫ماذا يحدث يا جو?
‫سيد سالنزكي, التصريح الأمني ‫الخاص بك يمنعك من دخول...
‫إلى الأدوات بدون موافقة ‫الدكتور هندركسون
‫- أتعرف ذلك? ‫- نعم, سميتي
‫سيد سالنزكي ‫يؤسفني أني اضطررت إلى...
‫- طفلك يكبر فعلا ‫- وداعا سميتي
‫أنا أكبر وأكبر
‫أبي, كيف تطلب إذن غيرك ‫للعمل على اختراعك?
‫أنا الآن عضو في فريق ‫وأعمل مع أناس موهوبين فعلا
‫أبي, إنه اختراعك أنت, ‫أنت صاحب الفكرة وليس هم
‫يا صاح, بابا يريد إمضاء ‫وقت جيد مع نك
‫لذا, سأتصل بالجليسة لتمضي ‫وقتا طيبا معها
‫هل زاد وزنك قليلا?
‫أنا كبير
‫يحضر لك أبوك غداء لذيذا ‫وسريعا
‫ربما شيء محلي سيعجبك, ‫ما رأيك? سيكون لذيذا
‫اجلس, وإذا بقيت متعلقا به...
‫إذا بقي معك ليسليك..
‫جليسة الأطفال
‫5556654
‫وجبات الغداء, ما رأيك?
‫- نعم ‫- أهذه ماندي بارك?
‫مرحبا, أنا وين سالنزكي, ‫أيمكنك القدوم الساعة 30:3?
‫أجل يا سيد شملزنكي
‫- اسمي سالنزكي ‫- أجل, هذا ما قلته
‫أتقاضى 250 على الساعة إلا إذا ‫اضطررت لتغيير حفاظة أو التنظيف
‫- عندئذ يزيد السعر ‫- عليك مراقبته فحسب
‫- اتفقنا, 30:3 ‫- حسنا
‫حسنا
‫هذان لكوارك أم لك?
‫ابق هنا
‫- صوتها رائع على الهاتف ‫- أريد الذهاب إلى مطعم
‫تريد الذهاب إلى المطعم? ‫حضرت لك هذا وسيعجبك
‫أريد أن آكل في مطعم
‫سأكون النادل
‫- سأسجل طلبك, ماذا تريد? ‫- لديكم بطة
‫البط غير جيد الليلة
‫- أأوصيك بالطبق الخاص? ‫- نعم
‫لدينا حساء اليوم, ‫وبرغر وبطاطا مقلية
‫- أتريدها? ‫- نعم
‫سأعود فورا
‫نك, أتذهب لمشاهد فيلم? ‫أنا وأنت فقط
‫- نعم, أريد مشاهدة فيلم في "دزرت 6" ‫- رائع هيا
‫- سيروح هذا عنا ‫- سأرى أوقات العرض
‫حسنا, وربما نذهب لتناول طعام
‫أرنب كبير
‫ما ذلك?
‫ماذا حدث له?
‫- أكنت اليوم في المختبر? ‫- كان على الجانب
‫- عند الشحنة, أين كان? ‫- كان على الجانب
‫- أليس كذلك? ‫- لا أعتقد
‫لا تقلق يا آدم, بابا سيصلح الأمر
‫علينا إرجاعه إلى المختبر ‫وتحليل البيانات وعكس العملية
‫- ثمة شيء - ماذا?
‫ألن يشك الحارس عندما ‫ندخل مع طفل طوله 7 أقدام
‫سيغطي هذا رأسك وشعرك
‫ارتد هذا يا آدم
‫يبدو كصاحب منحلة رديء الملبس
‫حسنا, تصرف بصورة طبيعية
‫هيا يا صاح, أحسنت!
‫سميتي, نسيت مفتاح الشاحنة ‫ولم أستطع تشغيلها
‫إنه في داخل المختبر
‫لكني لن أستخدم شيئا هناك ‫بسبب التصريح الأمني الذي ذكرته
‫سأحضر المفاتيح من المختبر
‫آدم
‫هيا
‫- سالنزكي ‫- عد إلى الأعلى
‫توقفت لأجري بعض الحسابات ‫في قاعدة البيانات
‫مسحت قاعدة البيانات كلها ‫والتجربة كلها انتهت
‫- مسحت? ‫- الـ38 غيغابايت
‫يمكن ذلك إذا كان المتحكم الرئيسي ‫يحاول تعويض شدة الليزر
‫الذي حشرته في المرشح ‫يا الأبله
‫مما جعل الطاقة تفيض ‫في النظام الرئيسي كله
‫- من كان ذلك? ‫- توقف يا آدم
‫- من? ‫- صاحب القبعة
‫- صديق لي ‫- ما لغته?
‫- اليوغوسلافية ‫- أدخلت أجنبيا هنا?
‫ليس أجنبيا إنه يانوش عم زوجتي ‫من يوغوسلافيا
‫أراد أن يرى المختبر وأحضرته ‫فهو عبقري
‫أرأيت حجم رأسه? ‫معدل ذكائه 225 دماغه متمدد
‫- دماغه متمدد? ‫- حمام
‫- أقال "حمام"? ‫- تقال "همام" باليوغوسلافية
‫شكرا لإحضاري هنا يوم السبت ‫لألقي نظرة, هذا ما قاله
‫متى سنستعيد البيانات?
‫لا شأن لك بهذا ‫لم تعد في المشروع
‫- لا سلطة لك لاتخاذ هذا القرار ‫- ربما
‫لماذا لا تتصل بكليفورد ستيرلنغ ‫وتشرح?
‫بعد فعلتك صباح اليوم والمال ‫والوقت الذي خسره كليفورد
‫لن يكون العجوز متعاطفا
‫وفر على نفسك أن أطلب ‫الأمن ليرافقك إلى الخارج
‫ابدأوا باستعادة البيانات منذ 56:8 ‫صباح اليوم...
‫حتى الوقت الذي انهار فيه النظام
‫أريد أن أعرف ما أراد
‫لماذا لم تخبرهم? لعرفوا على الأقل ‫أنك نجحت فيما فشل به الجميع
‫أتذكر عندما جعلناكم تعدوننا...
‫بألا تخبروا أحدا بأنكم تقلصتم ‫وضعتم يومين?
‫السبب أننا لم نرد أن تصبحوا عينات ‫تخضع لاختبارات كثيرة
‫أو تخضعوا لملاحظات طويلة ‫ولأشياء أخرى
‫- وآدم? ماذا سنفعل به? ‫- لا أعرف
‫علينا إيجاد طريقة لعلاج هذا ‫قبل عودة أمك
‫مرحبا, لقد عدت
‫من أين جاء هذا?
‫- ما العمل? ‫- لا أعرف
‫يمكن أن نقود إلى المكسيك ‫ونختبئ هناك
‫ونعود عندما يكبر, أعني عندما يصبح ‫أكبر سنا دون أن تلاحظ أمي
‫الصدق أفضل وسيلة
‫سأشرح الأمر فحسب
‫طبعا, ليست المرة الأولى ‫الذي يحدث هذا فيها لعائلتنا
‫- سأقول الحقيقة ‫- ثم تتوسل طلبا للرحمة
‫سيارة ملونة
‫ما كل هذا?
‫واجهت مشكلة مع السيارة ‫ورأيت أن...
‫أركنها في المصف واخترت ‫الإرجاع لأن الوقوف...
‫- عدت مبكرا ‫- نعم, أخذت تاكسي من المطار
‫كان ذلك سخيفا ‫لم تكن إيمي بحاجة إلي أبدا
‫من الرجل صاحب المعطف الرياضي ‫الصاخب?
‫هذا ما أريد التحدث إليك بشأنه
‫- اجلس ‫- أمي
‫تعرفين أن بعض اختراعاتي ‫لا تعمل كما ينبغي
‫عزيزي, يمكنك إخباري, ‫لن يكون سيئا
‫فأنت لم تفعل شيئا لأحد الطفلين
‫وين, أين آدم?
‫- حسنا... ‫- من ذلك الرجل في الشاحنة?
‫من أين أتى الأرنب?
‫- أعترف, فعلتها ‫- فعلت ماذا?
‫رأيتك!
‫نفخت الطفل
‫سقطت أمي
‫- كيف تلقت الأمر? ‫- كالمعتاد
‫أمي نائمة?
‫- سأقتل وين ‫- لا تقتليه
‫أريد قتل وين
‫- ماذا يفعل? ‫- يلعب بألعابه
‫- اجعله يتوقف ‫- أجعله يتوقف?
‫لماذا لم يخطر لي ذلك?
‫آدم, كف عن العبث
‫- التقط ‫- آدم
‫- أين الصاروخ الحقيقي? ‫- دعنا نخرج نتمشى
‫- الكرة لنك ‫- لا ترمي الأشياء على نك
‫- التقطه! ‫- هذا آخر إنذار
‫سأعطيك إنذارا آخر
‫- ليس الأمر سيئا كما يبدو ‫- حقا?
‫أخيرا أدخلته في غرفته
‫- أخبره أن يبقى هناك وأغلق الباب ‫- أغلقت الباب
‫لقد فتح باب غرفته ‫وقرر إحضاره لنا
‫- خلعته ‫- عزيزي
‫أنزل الباب يا عزيزي آدم
‫لماذا لا تعطي الباب لبابا?
‫- أعط الباب لبابا يا آدم ‫- سأصلحه
‫مهلا حتى ترى هيئة المقاييس هذا
‫فلننس أمره, إنه مجرد صندوق بريد
‫بعض الأشياء الصغيرة تصبح كبيرة ‫بطرق غريبة
‫- اترك الباب يا آدم ‫- إنه بابي
‫- توقفا قبل أن يتضرر أحد ‫- اتركه
‫أنا أصلحه
‫لا تصلحه يا آدم, ‫ضعه على طاولة القهوة
‫- احذر يا عزيزي ‫- تمهل
‫- لا ‫- أيعيدون ترتيب المكان?
‫عد هنا
‫اجلس يا آدم, اجلس
‫- إنه على هذا الجانب ‫- أبي, أمسك به
‫آدم, ليست هذه لعبة ‫ماذا نفعل عندما نمسك به?
‫آدم. مهلا, أنا أذهب من هنا ‫وأنتما من هنا
‫مرحبا يا ضخم
‫آدم, أنزل بابا
‫- غيتار ‫- دع غرفتي وشأنها
‫آدم, أنزل غيتاري
‫- عد إلى هنا ‫- لا بأس, كفى, توقفا
‫- عزيزي آدم, أرجوك ‫- أخذ غيتاري
‫- نيكي, إنه طفل ‫- لا, إنه وحش
‫أعد غيتاري
‫- عد إلى هنا ‫- أعده لي
‫عد أيها الطفل المشاغب
‫من الطريق الآخر
‫- ذهب الغيتار ‫- خذ, خبئه
‫استهدفتهم شيئا, ‫يلزمنا وقت لنعرف ما هو
‫يمكنني ذلك
‫- ما هذا في رأيك? ‫- تكاثف على العدسات
‫- لا, هذا أصلب ‫- وكيف تعرفين هذا?
‫هذا واضح, إنها كتلة شيء ما
‫العب هنا مع بابا
‫- ألعب ماذا? - أي شيء ‫- هذا سيلهيه
‫هذا هو المطلوب
‫أدخل قدمك اليمنى ‫أخرج قدمك اليمنى
‫أدخل قدمك اليمنى ‫وهزها
‫- ارقص واستدر ‫- أجل
‫- ارقص يا آدم ‫- هذا هو المطلوب
‫- أحسنت ‫- هذا آدم الرائع
‫- أليس هذا ممتعا يا وين? ‫- هذا هو المطلوب
‫- ضع قدمك اليسرى ‫- أجل ضعها
‫- ضع قدمك اليسرى وحركها ‫- لماذا تغلق النوافذ?
‫كيلا يرى أحد الجيران طفلنا ‫العملاق ويستدعي الإعلام
‫- من ذاك? ‫- أحد الجيران
‫حتى الآن خطتك تسير بامتياز
‫- مرحبا ‫- أهلا
‫سمعنا صراخا وضجة كبيرة ‫فجئنا نطمئن عليكم
‫كل شيء بخير, نحن نمرح فحسب
‫- العم يانوش ‫- لعم يانش
‫- ليس بقوة, خربت الأرضية ‫- وداعا
‫النجدة أبي, أمسك بي, إنه يحطم ‫أضلاعي, كفى يا آدم
‫يا إلهي! كأن له ثلاث أعين
‫- نوع حياة جديد ‫- حاولي تكبيرها
‫- قد يكون هذا كبيرا ‫- بل كبيرا جدا
‫أحسنت صنعا بهذه, ‫أظنها ستلهيه
‫- هو يحب الضجة ‫- تفضل عزيزي
‫نيكي, لا يهمني ما تقول
‫قفص اللعب يبقى كذلك ‫بالنسبة إلى آدم
‫أجل, لكن اعترفي يا أمي, ‫ليس الجميع يبتكرون هذا بنصف ساعة
‫- كوكو ‫- لا يا آدم, ابق في مكانك
‫لا يا آدم, أرجوك لا تلمس ‫ساعة ماما
‫ابتعد من هناك يا آدم ‫وتعال العب مع نيكي
‫العب مع نيكي يا آدم
‫انظر إلى هذا ‫عندما يتوفر لك الوقت
‫- وين? ‫- تشير بعض الأرقام...
‫- إلى أن شيئا ذريا... ‫- أريد الحقيقة يا عزيزي
‫الحقيقة أنني إذا لم أصل للبيانات ‫في المختبر فلن أستطيع فعل شيء
‫أعرف ما يحدث لكني لا أعرف السبب, ‫آسف عزيزتي
‫انظري يا أمي, أخيرا وجدت ‫طريقة لإبقائه هادئا
‫كان فيها 12 قطعة آيس كريم
‫- أفسد عشاءه ‫- ليس بالضرورة يا أمي
‫بالنظر إلى وزن جسمه ‫يستطيع حرق...
‫الأفضل أن أصمت
‫حسنا, سنخرج
‫- ماذا تفعلين? ‫- سآخذه للمختبر
‫- ربما ثمة أحد هناك... ‫- يعرف ما يفعل?
‫لم أقصد هذا, آسفة
‫لكن ما يهمني هو عودة ‫ابني إلى حجمه الطبيعي
‫- نيكي, ساعدني لأخذه للشاحنة ‫- تقليصه? دايان, لدي فكرة
‫- آلتي الأصلية في مخزن المختبر ‫- أجل
‫يجب أن تكون عملية سرية
‫ديان, تعالي معي, ‫نيكي, ابق مع الطفل
‫لا, لن نتركهما وحدهما هنا
‫لا تأخذيه للمختبر, لا نعرف ما ‫سيفعل به هندركسون لو رآه
‫انظري إليه, إنه منهك
‫- قد يأخذ قيلولة في غيابنا ‫- لا قيلولة
‫انظروا ما لدي, ‫أرنب كبير فعلا
‫مرحبا آدم ‫"مرحبا آدم"
‫إنه متعب, ‫"يبدو كذلك لي"
‫أنغني الأغنية?
‫المع المع أيها النجم الصغير
‫يا للعجب! ما أنت?
‫في الأعالي فوق العالم
‫كأنك جوهرة في السماء
‫- المع المع أيها النجم الصغير ‫- المع المع أيها النجم الصغير
‫- كيف ربحت... ‫- هذا لي
‫آدم, اترك ذلك الأرنب فورا
‫- أنزل بابا, ليس لطيفا أن تؤذيه ‫- آسف ماما
‫سأظهر الهيكل كله
‫نستطيع تمييز الشعر والعظم ‫والمعدن وكلها متداخلة
‫عليك النظر إلى هذا, حسنا ‫إنه قادم
‫- سنريه تحليل الكيراتين أولا ‫- بل الهيكل العام
‫- ليس واضحا كفاية ‫- بلى
‫لماذا لا ننتظر ونسمع رأيه?
‫لا تقلق, سنعود خلال ساعة
‫- هيا ‫- وداعا
‫هذه أحدث الصور, ‫الهيكل الفوقي وتحليل الكيراتين
‫- وكما ترى... ‫- أجل, اقلبيها
‫إنه طفل وأرنب محشو
‫سالنزكي
‫سأزوره, عودا إلى العمل
‫عرفت أنه طفل ‫لكني لم أكن متأكدة من الأرنب
‫سننتهي بسرعة, وضعوا أغراضي ‫في صندوق كبير ستسهل معرفته
‫وين!
‫- ربما حسب الترتيب الهجائي ‫- وربما لا
‫- أردت أخذ نك للسينما ‫- ماذا?
‫جرس الباب
‫المع المع...
‫- أيها الأرنب ‫- انتظر
‫- ماندي ‫- ريك
‫اسمي نيك سالنزكي
‫- جئت لأجلس مع الطفل ‫- لسنا بحاجة جليسة أطفال
‫لا يا آدم
‫مضحك جدا, أيمكنني الدخول? ‫بدأت تقاضي الأجرة
‫غيرنا رأينا ‫ولا تلزمنا جليسة أطفال
‫)822(وعدت بثلاث ساعات مقابل 250 ‫دولارا على الساعة مع أتعاب زيادة
‫اسمعيني يا ماندي, ‫لا تجلسي مع هذا الطفل
‫يمكنني التعامل مع طفل سخيف
‫وين, علينا العودة إلى الطفلين, ‫الأمر يطول
‫"سالنزكي"
‫ها هو يا عزيزتي
‫جدي لنا رافعة مشعبة
‫صدقيني يا ماندي, ‫أسيطر على كل شيء
‫إذا وعدتني بعدم الصراخ ‫سأنزع الكمامة عن فمك
‫أتعدينني?
‫- النجدة, ساعدوني ‫- ماندي, أين تذهبين?
‫- أنت تخيفينه, اهدئي ‫- النجدة, ابتعد عن طريقي
‫- ما هذا الصوت? ‫- أنقذوني, إنه طفل عملاق
‫- طفل عملاق ‫- إنهم آل سليتزيسكي
‫- وين, السيارة شمسية, نحن بالداخل ‫- ثمة مفتاح للبطارية
‫لا تجعليه عاليا جدا
‫لا
‫تمسك!
‫أيمكننا المحاولة ثانية?
‫جيد, آدم طفل صغير ‫رغم مظهره
‫إنه يشاهد التلفاز ولا يؤذي أحدا
‫وقت الصيف, المرأة النشيطة
‫تعرف معنى الصداع
‫فلنرحب بهم ثانية
‫آسف
‫- قبل سنتين ص)722(غرك أنت وأختك ‫- وص)722(غر الجيران أيضا
‫- وأعادكم لحجمكم وضخم أخاك الآن ‫- نعم
‫وأنت لا تعتقد أن هذا غير عادي?
‫يا إلهي! لقد خرج وهو أكبر
‫- عليك مساعدتي ‫- لا يذكر الوصف الوظيفي ذلك
‫- سندفع لك بدل وقت إضافي ‫- حسنا
‫- لن أغير الحفاظة ‫- تعالي
‫- آدم ‫- آدم
‫أين أنت يا آدم? هيا
‫جوليا, اجلسي واهدأي
‫الآن, الحيل الصينية الشهيرة
‫شازام!
‫حسنا, للخدعة التالية...
‫آدم!
‫الآن, خدعة الأرنب المختفي
‫انتبهوا, اليد أسرع من العين, ‫شازام!
‫- أين الأرنب? ‫- ها هو
‫- هناك ‫- أتظنونه ما زال على رأسي?
‫أرنب كبير
‫- وداعا ‫- ها هو
‫لا يهمني إن كان كليفورد ‫بمعهد راند, أخبروه
‫أريد مجلس الإدارة في هذا, ‫ماذا...
‫اتصلوا بالأمن وأبعدوهم
‫أريد شيئا كبيرا يتسع لشيء كبير
‫- أرنب كبير ‫- مشكلة كبيرة
‫- انتظر, توقف ‫- أنا جليسة الطفل فحسب
‫قلت ساعة? صدقت!
‫- وين, كيف يسير الأمر? ‫- كدت أنتهي
‫تمسك, سآخذ طريقا مختصرا
‫ماذا أفعل?
‫ربما ينجح هذا
‫وين سالنزكي, ‫قلص هؤلاء الشرطة الآن
‫نجحت
‫- إنهما يهربان ‫- إنهما خارج منطقتنا
‫- توقفا, الدخول ممنوع ‫- هذا منزلنا أيها الشرطي
‫عذرا
‫- أين ولداي? أين هما ‫- مهلا
‫أنا برستون بروكس من الأمن, ‫وجدنا هذا مختبئا في مرآب
‫الطفلان بخير سيدة سالنزكي ‫نريد مساحة أكبر للطفل كيلا يتأذى
‫يجب فحص الطفل المتحول فورا
‫إنه طفلي, اتركني عليه!
‫- طفل متحول, احذر مني! ‫- اهدأ سيد سالنزكي
‫- لا يمكن إبقاوه في الشاحنة ‫- لا تقلق كلها مجهزة
‫أخوك يظنها صندوق لعب كبيرا
‫- هذا ما قصدته ‫- الأفضل أن تصغي إليه
‫آنستي, عندما أريد رأيك ‫فسأطلبه منك
‫أمي, ساعديني, أريد الخروج
‫- طول رقبته 40 بوصة ‫- كوارك, آدم سيكون بخير
‫الوالدان هنا, أحضرهما لمقابلة ‫الطفل عند تأمينه
‫يمكنني السماح بذلك
‫أيها الضابط بروكس, ‫أنا أصر على وجوب احتجازهما
‫- بأي تهمة? ‫- السرقة والإضرار والمخاطرة بطفل
‫اسمح لي
‫كليفورد, لا أعرف ما سأقول
‫- حذرتك من سالنزكي من البداية ‫- أجل يا تشالرز
‫ويعتقد مجلس الإدارة ‫أنك كنت محقا في هذا دائما
‫دكتور ستيرلنغ
‫يمكنني عكس نمو ابني, ‫أعطني فرصة لإعادته لطبيعته
‫- حقا? ‫- بماذا يا سالنزكي?
‫ربما ببعض العلكة والخيوط
‫من تظن نفسك لتكلمه هكذا?
‫ديان, سأتولى ذلك, ‫من تظن نفسك لتكلمني هكذا?
‫كليفورد, يتطلب الموقف جلب ‫أناس من أصحاب...
‫الخبرات والشهادات
‫مهلا, أتظنني شخصا أبلها
‫بأفكار مجنونة حاكها في عليته?
‫دعني أخبرك بشيء, ‫هذا البلد بأكمله مبني على أكتاف
‫أشخاص بأفكار مجنونة في العليات ‫القباء والساحات الخلفية
‫ألكساندر بيل عمل ‫في شقة بغرفتين
‫أيها الشاب, لا تقف هنا وتحاضرني...
‫عن العقول العظيمة ‫والمخترعين العظماء
‫لم أكن في حياتي غبيا
‫ولم أتعامل مع غبي
‫ولا أريد فعل ذلك الآن
‫تشارلز, أنت مطرود
‫- ماذا? ‫- أنت مطرود
‫سالنزكي, ماذا تقترح لإعادة ‫ابنك إلى حجمه الطبيعي?
‫- النماذج الأولية في السيارة ‫- مهلا
‫هرب ابنك وطوله أكثر من 50 قدما
‫مستحيل, طول ابني 14 ‫قدما فقط
‫- سأقود السيارة ‫- حتى 14 قدما طويل
‫أريد تيرنس ويلر, ‫الحالة طارئة
‫- اقتحمها? ‫- خرج منها وقلبها
‫- ماذا يفعل الآن? ‫- إنه واقف هناك ويبتسم
‫- اجلس يا آدم ‫- لا أؤيد الجلوس
‫- ماذا فعل? ‫- وضع ابنك والجليسة بجيبه وغادر
‫هذه عادته ‫في جيوبه أغرب الأشياء
‫ما الذي يسبب ظاهرة النمو هذه?
‫لا أعرف ‫كانوا ينقوله على طريق كوبرماين
‫وفيها خطوط ضغط عال
‫وعند الغداء أمس ‫كان بفرن الميكرويف
‫- وقلت إنه نما وهو يشاهد التلفاز ‫- طبعا
‫- لا أفهم هذا ‫- تدفق كهرومغناطيسي
‫عند كل جهاز كهربائي ثمة تدفق ‫أشبه بمجال كهرومغناطيسي
‫هذا ما يجعل الطفل ينمو
‫وهل يحيط هذا المجال ‫الكهرومغناطيسي بأضوية النيون?
‫- أجل, لماذا? ‫- ابنك يتجه إلى لاس فيغاس
‫لست مطرودا أبدا
‫هذه الفرصة التي انتظرها, ‫لقد تمادى ستيرلنغ هذه المرة
‫سيجتمع مجلس الإدارة الليلة, ‫وحتى ذلك أريد أن تتولى الأمر
‫سيطر على الأمر ‫مهما تطلب ذلك
‫- لدي فكرة يلزمها تعاون عسكري ‫- أصرح لك بذلك
‫عالج الأمر يا تشارلز, ‫سنفعل الصواب من خلالك أنت
‫تفيد تقارير الشرطة أن مخلوقا ضخما ‫هرب من كرفان حكومي
‫وأنه يتجه إلى المدينة
‫سيد سالنزكي, إذا اتجه نحو الأضواء ‫فقد سلك هذا الطريق
‫- يجب أن يبقى ساكنا 2.12 ثانية ‫- ماذا?
‫تتطلب كتلته الزائدة وقت تعرض أطول
‫كيف تتوقع من طفل البقاء ساكنا ‫12 ثانية?
‫معها حق, حاولنا أخذ صورة له قبل ‫شهر وفشلنا تماما
‫سنتوقف يا دان سيارات الشرطة تملأ ‫المكان, سنعرف ما يحدث
‫حسنا, سنبدأ التصوير
‫أنا كونستانس ونترز من موقع...
‫ما يعتبر أهم خبر إعلامي ‫في هذا العقد
‫دان, أنا أرى عملاقا
‫يا إلهي!
‫آدم
‫- عزيزي, يبدو بخير ‫- دعيني أرى
‫أتظن أن هذا سيؤثر فيه طوال حياته? ‫هذا يفسد الطفل
‫قد يعطيه هذا منظورا مختلفا ‫وأن يرى الصورة الكبيرة
‫طفلي العزيز. ها هما
‫حافظوا على الموقع
‫- النجدة نحن في جيبه ‫- عمي سالنزكي, نحن في جيبه
‫أنا كونستانس ونترز أنقل لكم ‫أخبار...
‫الطفل العملاق الذي تعرفنا ‫على هويته
‫إنه آدم سالنزكي من فيستا دلمار
‫حاكم الولاية يريد التحدث إليك ‫بالهاتف
‫نعم أيها الحاكم, إنه طفل كبير
‫يمكننا استخدام بنادق الحبال ‫لتربيطه
‫قطعا لا, لن تطلقوا شيئا على طفلي
‫- طفل? انظرا إليه ‫- نحن والداه, وسنعالج الأمر
‫- ديان? - نعم ‫- كيف نعالج هذا?
‫استعداد, هيا, انتبهوا!
‫أمي
‫- نيكي, أأنت بخير? ‫- آدم, أنزل أخاك
‫- آدم, أمك هنا ‫- نيكي, سأخرجك فورا
‫يمكن إحضار سيارة إطفاء ‫ونرفع له سلما
‫لن يصل السلم أبعد من ركبتيه
‫آدم, اجلس ببطء
‫وجدتها, الأرنب الكبير
‫- أريد الأبله الكبير ‫- بل الأرنب الكبير
‫- إنها لعبة الطفل المفضلة ‫- لعبته المفضلة
‫تقترب مروحية ومعها ما يبدو ‫حيوان محشو عملاق
‫- شكرا - هذا خطير يا عزيزي ‫- لا تقلقي
‫الطيار مستعد لك يا وين, ‫كل شيء جاهز, شغله عندما يجلس
‫سأكون بخير
‫حتما والدي لديه خطة لـ...
‫أخبرني بأن هذا غير حقيقي
‫المع المع أيها النجم الصغير
‫يا للعجب! ما أنت?
‫قلت إن أبي لديه خطة
‫- مثل جوهرة في السماء ‫- الأرنب
‫المع المع أيها النجم الصغير
‫- يا للعجب! ما أنت? ‫- هاتفوني باللاسلكي
‫المع المع أيها النجم الصغير
‫يا للعجب! ما أنت?
‫فلننشر الرجال
‫أنا تعبت ‫أتعبت أيها الأرنب الكبير?
‫نعم, تعبت فعلا
‫لم أتعب هكذا من قبل
‫استعد يا دكتور, بدأ ينعس
‫- وأنا, لا أعرف ما أفعل ‫- بدأ يشعر بالنعاس
‫هذا ينجح, زوجك عبقري
‫لدي فكرة, لماذا لا نأخذ جميعا ‫فترة جميلة...
‫- لا ‫- وطويلة
‫- تشبثي ‫- لا قيلولة
‫النجدة, أبعدوني عنه
‫- لا قيلولة ‫- حسنا, فهمت
‫- تشبث يا أبي ‫- ارفعوني أو أنزلوني
‫- فلنقترب ‫- سأقفز
‫- اتركوا الأرنب
‫- أبي ‫- اتركوه الآن
‫- اهربوا ‫- اهربوا
‫- لأبي, هذه ماندي ‫- مرحبا
‫ابقيا هنا, لا داعي للقلق
‫أشعر بتحسن
‫- ذاك أبي ‫- يبدو لطيفا
‫اهرب يا أبي, انتبه لقدمه
‫أأنت بخير? محاولة جيدة
‫سيذهب إلى قطاع لاس فيغاس
‫أيها الشيطان الصغير
‫إنه يتجه إلى المدينة ‫سنتبعه ونوافيكم بالأخبار
‫آدم سالنزكي, أنا أمك, ‫توقف مكانك
‫لن ينفع هذا ‫فهو يتوقع أن تكون أمه أكبر منه
‫بالنسبة إليه, أنت دمية متكلمة
‫لن يوقفه شيء الآن
‫لا أعرف ما يريد هؤلاء ‫لكن علينا التعاون معهم
‫- أعلم الرجال ‫- حاضر
‫- دكتور, أنا النقيب مايرز ‫- آمل أن ننتهي من هذا بسرعة
‫اعلم يا سيدي أن الأوامر هي ألا ‫نفعل شيئا بلا تصريح قطعي
‫أيها النقيب, لا أخضع لسلطة ‫الولاية ولا تهمني الأوامر
‫الطفل يتجه للمدينة, وطوله أكثر من ‫50 قدما ويكبر بمعدل مؤرق
‫- فلنتحرك أيها النقيب ‫- لن أفعل شيئا
‫ثمة شيء عند قدمي
‫- انظر ‫- واو!
‫فلنر ما يوجد أيضا
‫حبوب إفطار, رائع ‫أتريدين بعضه?
‫لا, شكرا, أنا أتبع حمية
‫خذي حبة زبيب
‫أخلوا الشوارع حفاظا على سلامتكم ‫ابقوا داخل المنازل
‫هذه حالة طوارئ, المشاة في خطر
‫أخلوا الشوارع
‫أخلوا الشوارع من أجل سلامتكم الخاصة
‫هذه حالة طوارئ, وليست اختبارا
‫طفل بشري بحجم غير عادي ‫يقترب من المدينة
‫يبدو أنه يكبر بمعدل هائل ‫وبلغ طوله لآن 100 قدم
‫ماذا يحدث? وين نيوتن بالمدينة?
‫لا يفعلون هذا لوين نيوتن, ‫لا بد أن الأمر أكبر
‫لا أحد أكبر من وين نيوتن ‫في هذه المدينة
‫- قد أكون مخطئا ‫- رأيتك
‫- أهو يكبر أم نحن نتقلص? ‫- هذا مذهل
‫تضاعف حجمه ‫في دقائق قليلة
‫- إنه الوحش غودزيلا ‫- لا, إنه طفل
‫أنزلنا الآن يا آدم
‫أهلا يا شريكي بك في لاس فيغاس
‫أهلا يا "شركي"
‫- أأنت بخير? ‫- نعم
‫إنه في شارع فريمونت
‫- ينبغي ألا يخرج للشارع وحده ‫- لا ندري كم سيكبر
‫خاصة إذا لم الأضواء, ‫يجب إبعاده عنها
‫لكن كيف? لن يجعله أي شيء يغادر
‫- إلا إذا رأى شيئا يرغبه أكثر ‫- دع رجالك يتوقفون, لدى وين فكرة
‫اتبعوا سيارة الآيس كريم
‫نريد سماعة كبيرة
‫من يستطيع قيادة سيارة آيس كريم?
‫- أنا أقودها بسرعة ‫- ابدأ, وسنتصل بك باللاسلكي
‫- أنا ضابط أمن, سنأخذ السيارة ‫- مهلا
‫- ما هذا? ‫- مدفع مخدر للثديات الكبيرة
‫تشل الجرعة الهدف في ثوان إنها ‫كجرعة عادية لكنها كبيرة
‫سيدي, لدي أطفال ولا يبدو ‫لي هذا...
‫هذا طبيعي أيها النقيب, ‫وهو ملاذ أخير
‫أتابع معكم من غلتر غلتش ‫أحداث أهم قصة
‫أصحاب الكازينوهات غاضبون ‫لأنهم أمروا بإخلاء محلاتهم
‫- السيد كليفورد ستيرلنغ معني... ‫- اسم الطفل آدم سالزنكي
‫زاد طوله على 100 قدم
‫توقف عن التصفيق
‫- لدي خطة ‫- جيد, بدأت أشعر بالغثيان
‫ننزع الخيط من الجيب ‫ونستخدمه للنزول
‫الفوضى والارتباك يعمان المشهد
‫جميع الكازينوهات سليمة ‫حتى الان
‫انتبهوا
‫- مرحبا ‫- توقف, ماذا تفعل?
‫توقف
‫علينا القفز
‫تمسكي
‫لا تنظري, انتبهي لقضيب التروس
‫- انطلق ‫- أنا أحاول
‫- أنا أحاول - هيا ‫- أنا اعتدت الجير الأوتوماتيكي
‫علينا الخروج من هنا
‫- سيارة لعبة ‫- اربطي الحزام
‫- أبعده عني ‫- لا يا آدم
‫لا تأكلنا يا آدم
‫هذا بث مباشر من غليتر غلتش ‫من أسفل آدم سالزنكي
‫لقد رفع سيارة صغيرة فيها ‫ثلاثة أشخاص مجهولين
‫يبدو لي أنهما مراهقان ورجل يرتدي ‫ملابس هندية
‫- ماذا يفعل? ‫- يخرج شيئا من جيبه, علكة
‫مرحبا يا شريكي
‫السيارة لعبة في يده
‫آمل أن فيها وسادات هوائية
‫- افعل شيئا يا نك, اجعله يتوقف ‫- إنها ضخم
‫علينا إبعاده عن الأضواء قبل ‫أن يلمسها
‫- ماذا حدث بسيارة الآيس كريم? ‫- نحن جاهزون تقريبا
‫- لا تفعل هذا ‫- انتبه للشجرة
‫يا إلهي! لا
‫طفل صغير مع لعبته فحسب
‫نحن قادمون, افسحوا الطريق
‫- أنزلها يا آدم ‫- أنزلها يا عزيزي
‫- ماذا يفعل الآن? ‫- أنزلنا
‫أنزلنا
‫- لقد أنزلها ‫- احملنا
‫نحن ننقلب
‫يا إلهي! سنموت, النجدة
‫- ما شأن السيارة? ‫- بروكس, ماذا يحدث?
‫حسنا, نحن مستعدون
‫- مهلا ‫- نريد أن ينزل الطفلين
‫اقطعوه
‫- لا أتحمل هذا ‫- يا إلهي!
‫لا تنظري إلى الأسفل
‫نك, لا تتركني أرجوك
‫- سأسحبك وأعيدك ‫- نك
‫- ماندي ‫- عليك المساعدة
‫أمسك بالسيارة يا آدم
‫احمل السيارة يا آدم
‫- هيا يا آدم ‫- هيا يا حبيبي
‫هيا, أمسكت بك
‫السيارة تسقط!
‫أقفلي بابك
‫شكرا آدم
‫- وضعهم في الجيب ‫- عزيزي, لا يمكن الانتظار
‫هيا
‫استعدوا, إلى أصحاب الكازينوهات ‫انتظروا إشارتي لإطفاء الأضواء
‫ايها الضابط بروكس, أدخل السيارة
‫هيا
‫مستعدون, هيا يا يونيو بلازا
‫هيا يا غولدن غيت
‫ونادي لاس فيغاس
‫شغلوا ضوء البحث
‫هيا يا بروكس
‫لاكي ليد, جاكبوت
‫- هيا يا آدم ‫- هيا, عليك بها
‫- نادي غلتر غلتش وغولدن غوس ‫- آيس كريم
‫نادي كوين كاسل
‫نادي بنيون هورسشو وفيغاس وورلد
‫- هذه إحدى خطط أبي حتما ‫- نادي ستار بالاس
‫ونادي فور كوينز وفريمونت
‫- إنها تنجح ‫- هو يحب الآيس كريم
‫- أجل ‫- الخطة تنجح
‫- أيس كريم ‫- أين أنتم? الطفل يلحق بي
‫لدينا تصريح أيها النقيب, ابتعد
‫قال بروكس ‫إنه أمسك بسيارة الآيس كريم
‫لقد فوجئت به وهو يأخذها
‫- ماذا فعل بها? ‫- ما رأيك?
‫- ألديك فكرة أخرى? ‫- ستأتيني فكرة, هيا
‫- دكتور ستيرلنغ ‫- وين...
‫أتذكر كيف جعلنا آدم يسكن ‫حتى نأخذ صورته?
‫- وضعته في حجري وأمسكت به ‫- أجل
‫عزيزي, آدم بحاجة إلي, ‫مشكلة آدم...
‫أن أمه ينبغي أن تكون ‫أكبر منه بكثير
‫- هذه فكرة جنونية ‫- وين
‫مدة 20 عاما وأنت تأتيني ‫بالأفكار المجنونة
‫وحان دوري الآن ‫لآتيك بفكرة مجنونة واحدة
‫نار
‫غيتار
‫- ماذا الآن? ‫- آدم, لا تلمس الغيتار
‫أنا أرفع حرارة الليزر مسبقا ‫600 فولت
‫أنا من ينبغي أن يفعل ذلك ‫لا أنت
‫ثمة شيء يعرفه كل طفل
‫الآباء متراخون, والأمهات جادات
‫لم يكن المقصود أن يحدث هذا
‫- قلة الطاقة أو زيادتها مشكلة ‫- أثق بك يا عزيزي
‫وين, حان وقت التضخيم
‫إليك الصودا يا سيدي
‫- ما الحاجة إلى علبة كولا? ‫- نريد قاعها فقط
‫توم, أنا خارج مقهى هارد روك ‫والطفل العملاق يقترب
‫لا أستطيع سماعك, ‫أوقفي المذياع
‫عملاق ماذا? طفل عملاق
‫غيتار
‫- يا إلهي ‫- اخرجوا
‫حرصا على سلامتكم, ‫ابقوا في المنازل
‫آدم, لا تلمس الغيتار
‫آدم, اترك الغيتار
‫ألا يمكن الإسراع? ‫قد يكبر الطفل ثانية
‫هذا أسرع ما يمكن ‫في حدود السلامة
‫أنا كونستانس وينترز في بث مباشر ‫من مقابل هارد روك
‫يظن أن الغيتار آلة موسيقية حقيقية ‫ويريد أن يعزف بها
‫- سددوا عليه بثبات ‫- مهلا أيها الدكتور
‫إذا رميناه بالمخدر قد يتعثر ‫ويقع على الناس
‫امل ألا يحدث ذلك
‫آدم, اترك الغيتار وأمسك بالطائرة
‫- طائرة, مرحبا ‫- سدد
‫بثبات
‫- سيطلقون على آدم ‫- هذه مناورة خاطئة
‫كن ثابتا وإلا كانت هذه ‫آخر مرة تح)722(لق فيها
‫واجهوا شخصا من حجمكم
‫حسنا, لنحاول ثانية
‫- دان ‫- ثبتها
‫- ابتعد ‫- حاضر سيدتي
‫أجل أدبيهم هكذا, ‫هذه أمي!
‫- أحتاج إلى إجازة ‫- انظروا إلى الأم
‫- تعال يا حبيبي ‫- ماما
‫تعال إلى ماما
‫تعال يا حبيبي, ‫تعال إلى ماما
‫أمي!
‫- برفق يا أمي ‫- ستكون الأمور بخير
‫ماما هنا
‫- كل شيء جاهز ‫- علم
‫- أنت تبكين? ‫- نعم
‫لا بأس بالبكاء من شدة الفرح
‫الأجهزة على المحرك ستحترق ‫علينا الإسراع
‫انظر إلى بابا
‫ابتسم لبابا
‫- ها هو هناك ‫- بابا
‫وين, 1450, هذا ما يمكنها تحمله
‫- ابتسم يا آدم ‫- ها أنا أبتسم
‫هيا يا وين
‫- آدم, هذا بابا ‫- بابا
‫نجحت يا عزيزي
‫آدم
‫- أخفتنا يا صغيري ‫- علمت أنك ستنجح يا عزيزي
‫ها هو, دعوني أمر
‫نجحت يا سالنزكي, من توقع ذلك?
‫دكتور هندركسون, كنت ستطلق النار ‫على ابني ببندقية رهيبة
‫كانت جرعات مخدرة ما كانت ستؤذيه, ‫أؤكد لك ذلك
‫جرعات مخدرة
‫- لا تغضب أمك أبدا ‫- الدكتور تلزمه مساعدة
‫إنه قلق ألا يجد وظيفة جديدة
‫أهذا ما تبحث عنه أيها الضخم?
‫وين, أين نك وماندي?
‫- ألم يكونا في... جيب آدم? ‫- جيب آدم
‫- لا تقل لي ‫- عزيزتي, لقد قلصت الطفلين
‫لا تتحركوا
‫لا تقلقوا, لدي أدوات متخصصة ‫للتعامل مع هذا
‫أريد الخوذة والكلب
‫صباح الخير, فلتبتعد المركبات ‫عن مقهى هارد روك
‫حيث يحاول المخترع وين سالنزكي ‫إيجاد طفلين ضائعين
‫كانت آلة التضخيم التي اخترعها ‫سالنزكي سبب أحداث أمس
‫أعلن الدكتور كليفورد ستيرلنغ...
‫أعتقد أن أباك أشهر شخص ‫في العالم اليوم
‫وأنت أشجعهم
‫- هذه لأنك أنقذت حياتي ‫- لم يكن شأنا كبيرا
‫لا أعني أن حياتك ليست شأنا كبيرا
‫بل ما فعلته لم يكن شأنا كبيرا
‫كم سيمضي من الوقت ‫قبل أن يجدونا?
‫وقت كثير
‫أنت كأبيك يا نك, مختلف
‫- لسنا مختلفين كثيرا ‫- بلى
‫لكن العالم يحتاج إلى أناس مختلفين
‫أناس يرون الأشياء ‫بطريقة مختلفة
‫- أهما بخير? ‫- نعم, فلنمهلهما بعض الوقت
‫ما العمل?
‫انظر يا آدم
‫أرنب كبير
‫- ما الحل الآن? ‫- لا تقلقي, سأفكر في شيء
‫- ألا تثقين بي? ‫- لا أعرف
‫بربك, متى...
-لا أعرف ترجمة من- تم إعادة تسمية ملف الترجمة لتسهيل عملية البحث بواسطة www.lamonatoz.com